《明清俗曲音乐文献辑要与译释：3卷》（作者：刘晓静、李鸿熙），共1168页，55千字，含珍稀明清俗曲古谱780余幅，五线谱420余面，分为3卷。该套书受国家社科基金艺术学重点项目、国家出版基金资助项目、“十四五”国家重点出版物出版规划项目、中华民族音乐传承出版工程精品出版项目4项国家级项目支持。2024年6月由文化艺术出版社出版，世界著名民族音乐学家、前上海音乐学院院长江明惇先生审订。

该套书在刚刚举行的山东省第三十七届社会科学优秀成果奖评选中荣获“特等奖”，取得了全国该领域学术研究的历史性突破；并在去年的行业评价中，入选“2024年度中国十大音乐图书”。

该著作是刘晓静教授及团队在明清俗曲领域深耕20余年的最新成果，其在广泛搜集明清原始古谱文献资料的基础上，沙里淘金地选择最重要、最具代表性的12种资料汇集成册，使用文献学、历史学、乐律学，以及结合计算机技术、智能识别与自动生成等研究方法，对这批原始资料分别进行学理性的发掘阐释，将其译成现行通用的五线谱形式，并配套云端有声数字资源（扫码听乐），实现“可读、可听、可研”的立体化阅读体验。这种跨学科的学术新探，为传统音乐研究的现代化转型，提供了具有重要参考价值的中国方案，具有以下创新意义：

1.该著作是国内学界首次大规模对明清俗曲古谱文献进行的辑录和译释，填补了该领域文献辑录与研究长期缺失的学术空白。

2.该著作所辑均为国内外馆藏或私藏的稀见古谱文献，尤其是清代俗曲传播域外形成的日本“清乐”文献(5部)，更是从未在大陆面世的珍贵文献，它彰显了本成果巨大的学术贡献。

3.该著作清晰勾勒和呈现出明清两代代表性音乐艺术品种——俗曲的发展历程及其流变样态，为今人进一步研究明清俗曲乃至中国传统音乐，提供了前所未有的重要依据，打开了一扇启明且新奇的学术之窗。

4.该著作是国内学界首次将俗曲文献研究与现代科技相结合的前沿成果，它以全新的视角和样态，为中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，提供了深厚的源泉支撑和丰富的实践经验。